Avihalli - Dictionary

For this dictionary, I have included Tegirenai ("Tigerian") and Vihal equivalents for comparison (if available), as well as notes where necessary. This list has been compiled from my best reading of the manuscripts.

Adjectives

Avihalli	English	Tigerian	Vihal	Note
ahadama ahadama	dead	hadata	hadaldin
avameha avameha	evil	avameta	vamihaldin
avamehin avamehin	black	vimehata	vamedin	avameta means "evil" in Tegirenai
aynahoi aynahoi	hateable	nupanata	aldinaru
emioi emioi	visible	rusinata	inildinaru	perhaps should be enioi?
haina haina	holy	henata	halnin
hanyaro hanyaro	lovely	cailata
hanyoi hanyoi	lovable	hamunata	haldinaru
hebara hebara	hot	hebarata	hibaldin
hemava hemava	good	denata/nilata	alhinalda
hiashe hiaçe	young	hishiata	hialsin
hiashha hiaçha	new	hishiata	hisildin
hiashhan hiaçhan	green	hoshanata	hialidin
honyena honyena	pure	honata	haunilin
honyenan honyenan	white	honinata	hanilidin
jona jona	mighty	taota	jin
jotema jotema	strong	jonata/shonata	adaljin
naiaman naiaman	yellow	haivata	nialdin
naiashe naiaçe	old	hashata	nausin
natun natun	cold	natunata	naduldin
osashin osaçin	orange	oshata	aulasin
qano/sano? qano/sano?	red	vanata	vamauldin	Only attestation of q character.

Adverbs

Avihalli	English	Tigerian	Vihal	Note
behad behad	now	aluite	alunil

Interjections

Avihalli	English	Tigerian	Note
hemanatha hemanaþa	welcome
iainamenu iainamenu	come in		presumably from iaina, "to walk," but cannot analyze further
mahana mahana	hello	airana
mahannatha mahannaþa	greetings	airanasin
nabedi nabedi	no	bai	possibly also nabehi, or a recurrance of the reversed v.
vehui vehui	yes	vui

Nouns

Avihalli	English	Tigerian	Vihal	Note
amanhye amanhye	man	nemana	adal
atha aþa	cat	athana	asil
aynahamanha aynahamanha	enemy	aihana		should be aynahamana?
calheash calheaç	sword	ailurana		Tegirenai has caleçena meaning "fighter"
dunemis dunemis	land/realm	serana	dusil	see Tigerian dunehadana and dusiana
dunemis-hanyane dunemishanyane	home	dusiana		literally "land I love"; hyphen added to clarify pronunciation
dunemisahadama dunemisahadama	wasteland	dunehadana		literally "dead land"
haimeha haimeha	friend	matena		Tegirenai matena is of uncertain origin
hanyana hanyana	lover	mahana		mahana can mean simply "loved one"
hemanhye hemanhye	woman	nemina	adil
jeu jeu	king	jauna	jual
mahena mahena	house	tehana
mahenajona mahenajona	castle	majona/mashona		literally "mighty house"
vihallen vihallen	water	halevana	vihalin	vihal (vihaL) means "song"
yardin yardin	armor	aiarena		possibly also yarhin, but I think yardin more likely

Particles

Avihalli	English	Tigerian	Vihal	Note
abos abos	no/negation	bai	bal

Verbs

Avihalli	English	Tigerian	Vihal	Note
aenma aenma	go	debane	animi
anma anma	leave	thurune	anildi
aynaha aynaha	hate	nupane	aldinalhi
buna buna	want	mitane	buldi
cahasha cahaça	fight	calene	kasa	uses otherwise unused variant of sh.
dimeha dimeha	need	dane	dimaldi
ema ema	touch	alane	ildi
emia emia	know	setune	imildi
emuha emuha	speak	felane	vihaldi	vihaldi means both "to speak" and "to sing"
enya enya	see	rusine	inildi
ha ha	be	tune	si
hadaneha hadaneha	die	hadane	hadani
haima haima	be friends with	ahane	haildi	matena is the noun for friend; ahana preserved as "friendship"
hamya hamya	teach	sabane	hania	Typo in Vihal list? Should be hanialdi?
hanna hanna	beget/father	hanane	hanadi
hanya hanya	love	hamune	haldi
hasadneha hasadneha	kill	habine	habaldi
henda henda	live	hemone	hildi
hienda hienda	have	samene	hiandi
iaina iaina	walk	taline	ialdi
mina mina	taste		minildi
neana neana	smell		mialdi
nupea nupea	hide		nubaldi	nupane means "to hate"
oicara oicara	hear	raine	akaldi